Turkiye Kultur ve Turizm Bakanligi’nin destegi ile 26 Turkce kitap Bulgarcaya cevrilerek yayinlanacak. Bu konu icin ozel kurulan komisyon tarafindan onaylanan eserlerin yakin zamanda Bulgaristan piyasasina cikmasi bekleniyor. Steno, Leterra, Kolibli, Trud gibi Bulgar yayinevlerinin yayinlayacagi tercume kitaplar arasinda Tuna Kiremitci’nin ‘Dualar Kalicidir’, Reha Camuroglu’nun ‘Ismail’, Gunduz Vassaf’in ‘Annem Belkis’, ‘Mevlana Celalettin Rumi-Siirler’, Ilber Ortayli’nin ‘Osmanli’yi Yeniden Kesfetmek’ gibi kitaplar yer aliyor. Bulgarca yayimlanmasi beklenen kitaplar arasinda cocuk eserleri, siirler, cagdas Turk oyunlari da bulunuyor. Simdilik Zulfu Livaneli’nin Engeregin Gozundeki Kamasma ve Reha Camuroglu’nun Son Yeniceri kitaplari Bulgarca olarak basildi.
Birinci kitabin cevirisini Huseyin Mevsim, ikincisinin ise Rustem Aziz Mumin ustlendi. Turk Kultur, Sanat ve Edebiyati ile ilgili eserlerin Turkce disindaki dillerde yayinlanmasina destek veren Turkiye Kultur ve Turizm Bakanligi’na bagli TEDA projesi, 2005 yilindan bu yana toplam 44 ulkede 322 eseri destekledi. Tayvan, Cin ve Brezilya gibi ulkelerle de isbirligi yapan TEDA cercevesinde Bulgaristan, 30 eserle Almanya’dan sonra ikinci sirada yer aliyor.
Sofya’daki Kitap
Fuari’nda en buyuk stand Turkiye’nin
Sofya’da duzenlenen uluslararasi kitap fuarinda en buyuk standi Turkiye acti. 150 yerli ve yabanci yayinevinin katildigi fuarda Turkiye Kultur Bakanligi 42 metre kare ve 2 bin eserle katildi. Zaman’a konusan kultur bakanligindan Semsettin Kavas ve Osman Akkil, Istanbul’un 2010’da kultur baskenti secilmesi ve 2007 Mevlana yili olmasini ayrica nobel odul sahibi Orhan Pamuk’la ilgili kitapseverlerden ilgi goruldugunu anlatti. Turk Kultur, Sanat ve Edebiyati ile ilgili Eserlerin Turkce Disindaki Dillerde Yayimlanmasina Destek Projesi olan TEDA’nin yayginlasmasini beklediklerini anlatan uzmanlar, amaclarinin Turk kultur, sanat ve edebiyatini yurt disinda tanitmak ve yayginlastirmak olduguna degindi.
Basbakan Stanisev Son Yeniceri’yi aldi
Kitap Fuari’nin acilisini Basbakan Sergey Stanisev yapti. Turkiye standini da gezen Basbakan Stanisev, Reha Camuroglu’nun ‘Son Yeniceri’ kitabininin Bulgarca tercumesini satin aldi. Buyuk bir kitapsever olarak bilinen Stanisev, Kutsal Emanetler ve Turkler kitaplarini da inceledi. Stanisev, “Bu yil ikinci kez kitap fuari acilisinda bulunuyorum. Bu hem kendimin, hem de hukumetin yayinevlerine karsi gosterdigi acik bir destektir. Bu yil kutuphanelere kitap temini icin 2 milyon leva ayirdik. Gelecek yil bu sayi daha da yukselecek. Dun bakanliktan maasimi aldim. Bugun buraya harcama niyetiyle geldim.” dedi. Fuardan bir poset dolusu kitap ile ayrilan basbakan, Bzijinski’nin ‘Ikinci Sans’ eserini ve ‘Gezilmesi Gereken 501 Yer’ kitabini koleksiyonuna katti. Fuar Muduru Vladislav Simeonov, ulkede kitap uzerine KDV (DDS) oraninin yuzde 20 olmasini elestirerek, AB’de bu rakamin ortalama yuzde 5 ilâ yuzde 7 arasinda oldugunu aktardi.
